RECTO
AFBEELDING
In zwarte inkt gedrukt
De heilige, heeft in de ene hand een zwaard (onthoofding) en in de andere hand een open boeken, een geketende duivel (overwinning op haar vader en symbool van bezetenheid) is onder haar kleed. In de achtergrond twee taferelen:
1. Een man staat achter een geknielde vrouw, hij heeft een zwaard vast, klaar om haar te onthoofden.
2. Een man staat achter een geknielde man, hij heeft een zwaard vast, klaar om haar te onthoofden.
TEKST
In zwarte inkt gedrukt
H. DIMPHNA, MAAGD & MARTELARES,
BID VOOR ONS.
ETABL. ANT. VAN GENECHTEN, TURNHOUT
In twee wapenschilden, onder een kroon.
SQ SG
VERSO
In zwarte inkt gedrukt
GEBED TER EERE VAN H. DIMPHNA.
O GOD, DIE AAN DEN OPKOMENDEN GODSDIENST IN DE KEMPEN DE H. DIMPHNA, ALS EEN VOLMAAKT VOORBEELD ALLER DEUGDEN, HEBT GEGEVEN, EN GEWILD HEBT DAT UWE HEILIGE DIENARESSE, TOT MEERDERE VERSPREIDING VAN DEN WAREN GODSDIENST, DE EVANGELISCHE LEERINGEN MET HAAR ONSCHULDIG BLOED EN MET TALRIJKE MIRAKELEN ZOU BEZEGELEN ; VERLEEN, BIDDEN WIJ U, BIJZONDERLIJK AAN HEN, DIE HARE HEILIGE RELIQUIËN KOMEN EEREN, DAT ZIJ HARE KRACHTIGE BESCHERMING BLIJVEN ONDERVINDEN, OPDAT, IN HET GELOOF VERSTERKT, EN MET ERKENTENIS HARE ANDERE DEUGDEN NAVOLGENDE, ZIJ AAN UWE ONEINDIGE EN OPPERSTE MAJESTEIT NIEUWE GLORIE BEZORGEN. DOOR CHRISTUS ONZEN HEER.AMEN.
PRIÈRE EN L’HONNEUR DE STE DIMPHNE.
O DIEU, QUI AVEZ DONNÉ AU CHRISTIANISME NAISSANT, DANS LA CAMPINE, STE DIMPHNE, COMME, COMME UN MODÈLE PARFAIT DE TOUTES LES VERTUS, ET AVEC VOULU QUE VOTRE SERVANTE SCELLÂT DE SON SANG INNOCENT ET DE MIRECLES NOMBREUX, LES ENSEIGNEMENTS ÉVANGÉLIQUES POUR LA PLUS GRANDE PROPAGATION DE LA VRAIE RELIGION, ACCORDEZ, NOUS VOUS EN PRIONS, PRINCIPALEMENT À CEUX, QUI VIENNENT HONORER SES SAINTES RELIQUES, QU’ ILS CONTINUENT À JOUIR DE LA PUISSANTE PROTECTION, AFIN QU’ÉTANT FORTIFIÉS DANS LA FOI ET IMITANT AVEC RECONNAISSANCE SES AUTRES VERTUS, ILS PUISSENT PROCURER UNE NOUVELLE GLOIRE À VOTRE INFINIE ET SUPRÊME MAJESTÉ.
PAR J. C. NOTRE SEIGNEUR. AINSI-SOIT-IL.
FEESTDAGEN VAN H. DIMPHNA.
1° 15 MEI. 2° 2DE SINXENDAG. 3° 3DE SINXENDAG.
OP DIE DRIJ DAGEN ZIJN ER MISSEN VAN 4 UREN ’S MORGENS TOT 8 UREN, EN DE HOOGMIS OM HALF TIEN.
DE DAGEN VAN VEREERING DER GROOTE RELIQUIËN ZIJN :
2E PAASCHDAG, O. H. HEMELVAART, MET GHEEL KERMIS OF KERKWIJDING VAN S. DIMPHNA. OP DIE DAGEN DE HOOGMIS OM HALF 9 EN ’T LOF OM 2 UREN, GELIJK OOK HEEL HET JAAR DOOR OP ZON- EN FEESTDAGEN.
DRUKKERIJ VAN E. BIDDELOO, TE GHEEL
In zwarte inkt geschreven
64.76.2510
