Alles in zwarte inkt gedrukt
RECTO
Rechts
AFBEELDING
De heilige in habijt met een staf in de hand, in de andere een palmtak.
TEKST
S. BERNARDUS.
MICH. BUNEL
C. GALLE
LITANIE
VAN DEN
H. BERNARDUS
HEER, ONTFERM U ONZER.
CHRISTUS, ONTFERM U ONZER.
HEER, ONTFERM U ONZER.
CHRISTUS, HOOR ONS.
CHRISTUS, VERHOOR ONS.
GOD HEMELSCHE VADER, ONTFERM U ONZER.
VERSO
Links
GOD ZOON VERLOSSER DER WERELD, ONTFERM U ONZER.
GOD H. GEEST, ONTFERM U ONZER.
H. DRYVULDIGHEID, EENEN GOD, ONTFERM U ONZER
H. MARIA, BID VOOR ONS.
H. MOEDER GODS, BID VOOR ONS
H. MAEGD DER MAEGDEN, BID VOOR ONS
H. BERNARDUS, BID VOOR ONS
MINNELYKE VADER,
GOEDE HERDER,
VRUCHTBARE OLYFBOOM IN HET HUIS DES HEEREN,
OVERVLOEDIGE WYNGAERD, WIJD EN BREED OVERAL ZYNE RANKEN
UITSCHIETENDE,
BLOEM VAN HEILIGHEID,
LELIE VAN ZUIVERHEID,
LICHT DER MONIKEN,
GLORIE VAN DEN H. RELIGIE
VOORBEELD VAN GEESTELYKE VOLMAEKTHEID,
VOORBEELD VAN ZEDEN,
LICHT DES GELOOFS,
BERG DER HOOP,
VUER VAN LIEFDE,
VLAM VAN GODVRUCHTIGHEID,
FAKKEL VAN WYSHEID,
SLAGORDE VAN STERKHEID
AEMBEELD VAN STANDVASTIGHEID,
DAL DER OODMOEDIGHEiD,
HONING VAN WELSPREKENDHEID,
GODDELYKE LEERAER,
LOFZANGER VAN MARIA;
MORGENSTER DER H. KERK,
VOORSTAENDER VAN DE EENDRAGT DER H. KERK,
BREKER DER GESCHILLEN EN TWEEDRAGT DER H. KERK,
VOORSPREKER DER BEDRUKTEN,
KLAERBLINKENDE DOOR VELE MIRAKELEN,
LAMP DED WERELDS,
VAT DER VERKIEZING,
LEEDER LANGS WAELKE GOD TOT ONS EN WY TOT GOD GAEN,
H. BERNARDUS, BID VOOR ONS.
Rechts
H. BERNARDUS, GLORIE VAN UW ORDEN, BID VOOR ONS.
STICHTER VAN HONDERD ZESTIG KLOOSTERS,
ALLERSTERKSTE LEIDSMAN VAN DE GENEN DIE GOD ZOEKEN,
OPREGTE NARVOLGER VAN CHRISTUS,
UITNEMENDE VRUCHT VAN GODVRUCHTIGE OUDERS,
BYZONDERE PATROON TEGEN ALLE ZIEKTENS VAN MENSCHEN EN
BEESTEN.
H. BERNARDUS, BID VOOR ONS.
WY ZONDAREN, WY BIDDEN U, HELP ONS, H. VADER.
DOOR DEN ALLERZOETSTEN NAEM DES ZALIGMAKERS,
DOOR HET WONDERBAER MYSTERIE ONZER VERLOSSING,
DOOR DE ONUITSPREKELYKE LIEFDE, DOOR WELKE GOD U MET ZOO
GROOTE GEESTELYKE RYKDOMMEN EN CIERADEN BEGAEFD HEEFT,
DOOR DE ONVERDWYNELYKE KROON VAN GLORIE, WAERMEDE HY U
VERCIERD HEEFT.
DOOR DE ONGEMETEN KRACHT DER LIEFDE, DOOR WELKE HY U
VERDRINKT IN DE FONTEIN DES LICHTS,
HELP ONS, H. VADER.
OP DAT GY U WILT GEWEERDIGEN ONS ARME ZONDAREN, TE AENZIEN, WY
BIDDEN U, HOOR ONS
OP DAT GY U WILT GEWEERDIGEN VOOR ONS TE VERKRYGEN WAERACHTIGE
VERGIFFENIS ONZER ZONDEN EN EENE ZUIVERHEID DES HERTEN,
ALLÉEN IN GOD RUSTENDE,
OP DAT GY U WILT GEWEERDIGEN VOOR ONS TE VERWERVEN GELOOF,
HOOP, LIEFDE, OODMOEDIGHEID, VERDULDIGHEID, GESTADIGE
AENDACHTIGHEID OP GOD, EN ALLE DEUGDEN, DOOR WELKE WY AEN GOD
MOGEN BEHAGEN,
OP DAT GY U WILT GEWEERDIGEN DOOR UWE GEDURIGE HULP HET GEWELD
DER ONZIENLYKE VYANDEN VAN ONS TE VERDRYVEN, EN ONS DE
GRATIE GODS TE VERWERVEN, DIE ONS IN ALLEN TYD EN PLAETS
BEHULPZAEM ZY,
OP DAT GY U WILT GEWEERDIGEN ONS TE ONTVANGEN ONDER UW HOEDE
EN BESCHERMING,
OP DAT GY U WILT GEWEERDIGEN ONS VAN ALLE ZIEKTENS EN RAMPEN, TE
VERLOSSEN, EN TEGEN DEZELVE TE BESCHERMEN
OP DAT GY U WILT GEWEERDIGEN ALLE ONACHTZAEMHEID
WIJ BIDDEN U, HOOR ONS.
RECTO
Links
EN TRAEGHEID, UIT ONZE HERTEN TE VERDRYVEN EN ONS OP TE WEKKEN
TOT HET NAVOLGEN UWER DEUGDEN,
OP DAT GY U WILT GEWEERDIGEN ONS MEER EN MEER TOT UWEN DIENST
OP TE WEKKEN,
OP DAT GY U WILT GEWEERDIGEN IN DE UER ONZER DOOD ONZE
VOORSPRAEK TE WEZEN, OM ONS TE BESCHERMEN EN TE BEHOEDEN
TEGEN ALLE HINDER DER VYANDEN.
OP DAT GY U WILT GEWEERDIGEN ONS DOOR UWE GEBEDEN TE
VERWERVEN DEN ZEGEN VAN DEN OPPERSTEN REGTER EN ERFENIS DES
HEMELS, OM DENZEVEN MET U EN HET GEZELSCHAP VAN ALLE
HEILIGEN IN ALLE EEUWIGHEID TE BEZITTEN EN TE GENIETEN,
OP DAT GYU WILT GEWEERDIGEN DEN PAUS EN DE GEHEELE H. KERK,
ALS OOK DE GENENVOOR WELKE WY BYZONDERLYK MOETEN BIDDEN,
DOOR UWE GEBEDEN TE BEWAREN, TE VERLICHTEN EN TOT ALLE GOED TE
BEVORDEREN,
OP DAT GY U WILT GEWEERDIGEN, AL DE GENEN DIE DOLEN VAN HET
GELOOF DER H. KERK EN VAN DE LIEFDE GODS DOOR UWE
TUSSCHENKOMST TOT DEN WEG DER ZALIGHEID TE BRENGEN,
OP DAT GY U WILT GEWEERDIGEN TE BIDDEN VOOR ALLE DE OVERLEDENE
GELOOVIGE ZIELEN,
ALLER UITNEMENSTE DIENAER GODS,
ALLERGLORIEUSTE VRIEND GODS,
ALLERHEILIGSTE VADER BERNARDUS,
WY BIDDEN U, HOORT ONS.
HEER, ONTFERM U ONZER. CHRISTUS, ONTFERM U ONZER.
HEER, ONTFERM U ONZER. ONZE VADER, ENZ
V. BID VOOR ONS H. VADER BERNARDUS.
R. OP DAT WY WEERDIG WORDEN DER BELOFTEN VAN CHRISTUS.
GEBED.
O ALMAGTIGE GOD, DIE IN DEN H. BERNARDUS DE RYKDOMMEN UWER GRATIËN GETOOND HEBT, DOOR HEM MET DE GROOTSTE DEUGDEN OVERVLOEDIG TE VERRYKEN: WY BIDDEN U VERLEEN ONS DOOR ZYN VOORBEELD EENE VURIGE NEERSTIGHEID TOT ALLE HEILIGHEID, EN DOOR ZYNE VOORSPRAEK EENEN VRYEN TOEGANG TOT DE GAVEN UWER MILDHEID. DOOR CHRISTUS ONZEN HEER, AMEN.
IMPRIMATUR.
MECHLINÆ 24 APRILIS 1845. J. – B. PAUWELS, VIC. – GEN.
ANTWERPEN, BY F. J. BEERTS, WOL-STRAET, N° 930
In zwarte inkt geschreven
VM.2008.013.093
