RECTO
Alles in zwarte inkt gedrukt.
Bladzijde 1
LITANIE
TER EERE
VAN DEN H. PAUS
EN MARTELAAR
CORNELIUS
BYZONDEREN PATROON TEGENS DE STUYPEN, GICHTIGHEYD EN VALLENDE ZIEKTE; WIENS H. RELIQUIËN BERUSTEN IN DE PAROCHIAELE KERK VAN DEN H. ANDREAS TE ANTWERPEN.
ANTIPHONE.
ONDER UWE BESCHERMING, Ô HEYLIGEN CORNELIUS, NEÉMEN WY ONZEN TOEVLUGT, VERSTOOT ONZE GEBEDEN NIET IN ONZE NOODWENDIGHEDEN, MAER VERLOS ONS ALTYD VAN ALLE GEVAEREN.
HEER, ONTFERM U ONZER.
CHRISTUS, ONTFERM U ONZER.
HEER, ONTFERMT U ONZER.
CHRISTUS, HOOR ONS.
CHRISTUS, VERHOOR ONS.
GOD HEMELSCHEN VADER, ONTFERM U ONZER.
GOD ZOÓN, VERLOSSER DER WERELD, ONTFERM U ONZER.
GOD HEYLIGEN GEEST, ONTFERM U ONZER.
H. DRYVULDIGHEYD EENEN GOD, ONTFERM U ONZER.
VERSO
BLADZIJDE 2
HEYLIGE MARIA, BID VOÓR ONS.
HEYLIGE MOEDER GODS,
KONINGIN DER MARTELAEREN,
H. CORNELIUS,
GROOTEN VRIEND GODS,
IEVERIGE STADHOUDER VAN CHRISTUS,
KLOEKMOEDIGEN MARTELAER,
MIRAKEL VAN VERDULDIGHEYD,
BESCHERMER VAN HET HEYLIG GELOOF,
UYTROEYER DER KETTERYEN,
TROOSTER DER BEDRUKTEN,
HELPER DER ELLENDIGEN,
BYZONDERE PATROON VOÓR LICHAEMELIYKE KWAELEN,
H. VOÓRSPREKER VOÓR ONS BY DEN ALLERHOOGSTEN,
WETTIGEN NAVOLGER VAN DEN H. PETRUS, AEN WIEN CHRISTUS ZYNE SCHAEPEN BEVOLEN HEÉFT,
DIE DE AFGEVALLE CRISTENEN ALS DOLENDE SCHAEPEN TOT DEN RECHTEN WEG EN WAEREN SCHAEP-STAL CHRISTI, DAT IS, TOT DE HEYLIGE ROOMSCHE KERK HEBT TRACHTEN WEDER TE BRENGEN,
DIE HET LICHAEM VAN DEN H. APOSTEL PETRUS ONTRENT DE PLAETS, WAER HY GEKRUYST WAS BEHOORLYK GEPLAETST HEBT.
DIE OM DEÉZE DAED DOÓR DE HEYDENSCHE KEYZERS IN EEN DROEF BALLINSCHAP GEZONDEN ZYT,
DIE IN DIT BALLINGSCHAP NIET HEBT OPGEHOUDEN VAN ‘T HEYLIG GELOOF CHRISTI TE VERKONDIGEN,
DIE DAEROM VAN DE ZELVE KEYZERS TOT ROOMEN GEBRAGT ZYT OM DE VALSCHE GODEN TE AENBIDDEN,
DIE DEÉZE ONGODDELYKHEYD VERSAEKENDE, LIEVER UW LEVEN EN BLOED VOÓR JESUS NAEM HEBT TEN BESTEN GEGEÉVEN,
DIE AEN DE GELOOVIGEN NIET ALLEEN IN UW LEVEN, MAER WEL BYZONDER IN DEN HEMEL NU MET CHRISTUS REGNEÉRENDE, ALLE GOED BEZORGT,
DIE VOÓR DE MENSCHEN, DE WELKE MET STUYPEN BEVANGEN WORDEN, VERLICHTING EN GENEZING VERKRYGT,
DIE TEGEN DE VALLENDE ZIEKTE VOÓR EENEN KRAGTIGEN VOÓRSPREKER EN PATROON ERKEND WORDT.
BID VOOR ONS
Bladzijde 3
DOÓR DE VOORSPRAAK VAN DEN H. CORNELIUS, SPAER ONS HEER.
DOÓR DE VERDIENSTEN VAN UWEN GETROUWEN DIENAER, VERHOOR ONS, HEER.
DOÓR DE KRAGT VAN ZYN BLOED, DAT HY VOÓR UWEN H. NAEM VERGOTEN HEÉFT, VERLOS ONS, HEER.
WY, ZONDAEREN, WY BIDDEN U, HOOR ONS.
OP DAT WY VAN ONZE LICHAEMELYKE KWAELEN MOGEN GEHOLPEN WORDEN,
OP DAT WY ALZOO GEHOLPEN ZYNDE, VUERIGLYK IN UWEN HEYLIGEN DIENST MOGEN VOLHERDEN,
OP DAT WY ONZE ZIEKTEN EN ONGEMAKKEN MET VERDULDIGHEYD MOGEN DRAEGEN.
OP DAT GIYONS GEWEÊRDIGT DEELAGTIG TE MAEKEN VAN DE VERDIENSTEN VAN DEN H. CORNELIUS,
OP DAT WY U NA DIT LEÉVEN, MET DEN H. CORNELIUS MOGEN AENSCHOUWEN, LOVEN EN GEBENEDYDEN IN DE EEUWIGHEYD,
ZOÓN GODS,
WY BIDDEN U, HOOR ONS
LAM GODS, DIE AFNEÉMT DE ZONDEN DER WERELD, SPAER ONS HEER.
LAM GODS, DIE AFNEÉMT DE ZONDEN DER WERELD, VERHOOR ONS HEER.
LAM GODS, DIE AFNEÉMT DE ZONDEN DER WERELD, ONTFERM U ONZER.
V. BID VOÓR ONS, HEYLIGEN MARTELAER CORNELIUS.
R. OP DAT WIY WEÊRDIG MOGEN ZYN VAN GOD VERHOORD EN GEHOLPEN TE WORDEN.
LAET ONS BIDDEN
O GOD, DIE DEN H. PAUS EN MARTELAER CORNELIUS MET ZOO WONDERLYKE GRATIE VAN GENEZINGEN GEWEÊRDIGT HEBT TE VEREEREN, DAT DE GENEN, DIE MET STUYPEN OF VALLENDE ZIEKTEN GEKWOLLEN ZYN, DOOR ZYNE VOORSPRAEK EN VERDIENSTEN GEZOND GEMAEKT WORDEN, VERLEEN ONS UWE DIENAEREN, DAT WIY, DIE TOT DEN H. CORNELIUS ONZE TOEVLUGT NEÉMEN, DOOR UWE GRATIE VAN DEZE KWAELEN BERMHERTIGLYK MOGEN VERLOST EN BEVRYD WORDEN.
Bladzijde 4
WY BIDDEN U, HEER, DAT DOOR DE VOORSPRAEK VAN UWEN H. MARTELAER CORNELIUS, ALLE DE VLEKKEN ONZER ZONDEN MOGEN AGFEWASSCHEN WORDEN, EN DAT WY ALZOO DE GEZONDHEYD NAAR ZIEL EN LICHAEM MOGEN BEKOMEN.
VERLEEN ONS, HEER, DAT WIY, DIE DE DEUGD VAN DEN H. CORNELIUS VEREEREN, DOOR ZYNE GETROUWE HULP VOÓRKOMEN WORDEN EN DOÓR DE GODVRUGTIGE VOÓRBEÉLDEN, DIE HY ONS NAGEGELAETEN HEÉFT, MOGEN VOORDGANG DOEN OP DEN WEG DER ZALIGHEYD, DOOR ONZEN HEER JESUS-CHRISTUS UWEN ZOÓN. AMEN.
NOTA.
OM AEN ALLE CHRISTENE GELOOVIGEN GELEGENHEYD TE GEVEN VAN HUNNEN EERBIED AEN DE RELIQUIËN VAN DEN H. CORNELIUS TE BEWYZEN, EN ALZOO DESZELFS VOORSPRAEK TE VERWERVEN, ZAL MEN OP DEN DERDEN ZONDAG VAN IEDERE MAEND ZYNE HEYLIGE OVERBLYFSELS NA ALLE MISSEN EN NA HET LOF LAETEN EEREN.
VT. DE VRIES, S. T. L. GAN…
GRAD. EST PŒNIT. LIB. CENSOR
ZYNE DOÓRLUGTIGSTE HOOGWEÉRDIGHEYD HENRICUS GABRIEL, VERLEENT XL. DAGEN AFLAET AEN ALLE CHRISTENE GELOOVIGEN, DIE MET DEVOTIE ZULLEN LEÉZEN DE BOVENSTAENDE LITANIE TER EEREN VAN DEN VOÓRSCHREÉVEN HEYLIGEN CORNELIUS.
ALDUS GEGEÉVEN IN ONS BISSCHOPPELYK PALYS, ’T ANTWERPEN DEN 12 OCTOBER 1774.
TER ORDONNANTIE VAN ZYNE DOÓRL. HOOGWEÉERDIGHEYD,
BARTELS, SECRET.
ALLES TOT MEERDER EER EN GLORIE GODS EN VAN DEN H. PAUS EN MARTELAER CORNELIUS.
TER DRUKKERY VAN PHILIPPE VILLE, OP DE OUDE KOORDE-MERKT
In blauwe inkt geschreven
64.76.4397
