RECTO
Alles in zwarte inkt gedrukt
In twee delen
RECHTS
TEKST
LITANIE
VAN DE H. MAEGD EN MARTELAERESSE
APOLLONIA,
BIJZONDERE PATROONERSSE TEGEN DE TANDPYN,
WIER HEYLIGE RELIQUIEN BERUSTEN
IN DE PAROCHIAELE EN VOORHEÉN VERMAERDE COLLEGIAELE KERK
VAN DEN H. APOSTEL JACOBUS
HEER, ONTFERM U ONZER.
CHRISTUS, ONTFERM U ONZER.
HEER, ONTFERM U ONZER.
CHRISTUS, HOOR ONS. CHRISTUS, VERHOOR ONS.
GOD HEMELSCHEN VADER., ONTFERM U ONZER.
GOD ZOON, VERLOSSER DER WERELD, ONTFERM U ONZER.
GOD H.GEEST, ONTFERM U ONZER.
H. DRYVULDIGHEYD, EENEN GOD, ONTFERM U ONZER.
H. MARIA, , BID VOÓR ONS.
HEYLIGE MAEGD DER MAEGDEN, BID VOÓR ONS.
H. APOLLONIA, MAEGD EN MARTELARES, BID VOOR ONS.
H. APOLLONIA, LELIE VAN ZUYVERHEYD, BLOEYENDE IN DE STAD
VAN HET HEIDENDOM, BID VOOR ONS.
H. APOLLONIA, ROOS VAN GODSVRUCHT, VERSPREIDEND DE GEUR VAN
ALEXANDRIEN,TUSSCHEN DE DOÓRNEN VAN HET HEYDENDOM, BID VOOR
ONS.
VERSO
LINKS
HEYLIGE APOLLONIA, ROOS VAN GODVRUCHTIGHEYD, VERSPREYDENDE DEN GOEDEN GEUR VAN CHRISTUS, BID VOÓR ONS.
ZOOWEL IN UWE JONGHEYD ALS IN UWEN GEVOORDERDEN OUDERDOM TOT DE DOOD TOE, GETROUWE DIENARES DES HEEREN, DIE U ALTYD OOTMOEDIG OEFENDE IN HET GEBED, IN ’T VASTEN EN IN DE WERKEN VAN LIEFDADIGHEYD,
MET GEDULD DEN TYD AFWACHTENDE, WAEROP DEN HEMELSCHEN BRUYDEGOM U TOT DE BRUYLOFT ZOU ROEPEN,
DIE IN DE HANDEN DER VERVOLGERS GEVALLEN ZYNDE, STANDVASTIG ZYT
GEBLEVEN IN DE BELEYDENIS DES GELOOFS,
DIE LIEVER DE MARTELIE HEBT ONDERSTAEN, DAN GODSLASTERENDE WOÓRDEN OP ‘T BEVEL VAN DEN HEYDENSCHEN REGTER UYT TE SPREKEN,
DIE VAN UWE BEULEN MET GROOTE WREEDHEYD OP HET AENGEZIGT ZYT GESLAGEN,
DIE MET DE FELSTE PYNEN UWE TANDEN IN DEN MOND HEBT VOELEN VERBRYZELEN,
DIE ONBESCHROOMD WAERT OP ‘T AANZIEN VAN HET VUER, WELK MEN VOÓR U BEREYDDE,
DIE KLOEKMOEDIG UYT LIEFDE VOÓR CHRISTUS U LEVEND DOÓR DE VLAMMEN HEBT LATEN VERSLINDEN,
HEYLIGE APOLLONIA, BID VOÓR ONS.
VERSO
RECHTS
H. APOLLONIA, IN AL ONZE KWELLINGEN EN ELLENDEN, BID VOOR ONS.
H. APOLLONIA, BYZONDERE BESCHERMHEYLIGE TEGEN DE TANDPYN, BID VOÓR ONS.
OPDAT WY ONZE TANDPIJN IN DEN GEEST VAN BOETVAERDIGHEYD VERDULDIG VERDRAGEN, BID VOÓR ONS.
OPDAT WY, ALS ‘T ONS ZALIG IS, VAN DIE HEVIGE PYN MOGEN VERLOST WORDEN, BID VOOR ONS.
OPDAT WY DOÓR CHRISTELYKE ZEDEN ONS GEDURIG UWE VOORSPRAEK WEÊRDI MAKEN, BID VOÓR ONS.
OPDAT WY, NA DIT ELLENDIG LEVEN DE EEUWIGE VREUGD MET U MOGEN GENIETEN,
LAM GODS, DAT AFNEÉMT DE ZONDEN DER WERELD, SPAER ONS, HEERE.
LAM GODS, DAT AFNEÉMT DE ZONDEN DER WERELD , VERHOOR ONS, HEERE.
LAM GODS, DAT AFNEÉMT DE ZONDEN DER WERELD ONTFERM U ONZER HEERE.
CHRISTUS, HOOR ONS. CHRISTUS, VERHOOR ONS.
ONZE VADER, ENZ.
V. BID VOOR ONS H. APOLLONIA
R. OPDAT WY WEÊRDIG WORDEN DER BELOFTEN VAN CHRISTUS.
GEBED
O GOD, DIE UWE GLORIEUZE MAEGD EN MARTELAERESSE APOLLONIA, NA HET UYTRUKKEN HARER
RECTO
LINKS
TANDEN, DE MARTELIE OM DE BELYDENIS VAN UWEN H. NAEM DOOR HET VUER HEBT LATEN VOLTREKKEN ; WIJ BIDDEN U OOTMOEDIGLYK, DAT WIJ, DIE HARE GEDACHTENIS EEREN, VAN ALLE TANDPYN EN HOOFDPYN ALSOOK VAN ALLE ELLENDEN DER ZIEL MOGEN VERLOST WORDEN DOÓR CHRISTUS ONZE HEER. AMEN.
GEBED
OM EENE VOÓRSPOEDIGE TANDKRIJGING AF TE SMEKEN
O GOEDERTIEREN HEERE HESUS, DIE DE KLEYNEN TOT U HEBT LATEN KOMEN, VERLEEN DAT HET KIND, VOÓR HETWELK WY TOT U ONZE SMEEKSTEM VERHEFFEN, IN ZYNEN TEEDERSTEN OUDERDOM VOÓR ALLE GEVAERLYKE TOEVALLEN DER TANDKRYGING BEHOED BLYVE, DOÓR DE VOÓRSPRAEK VAN DE H. MAEGD EN MARTELAERES APOLLONIA, DIE DOÓR HET VERBRYZELEN HARER TANDEN ZOO VERSCHRIKKELYK EN ZOO EDELMOEDIG GELEDEN HEÉFT UYT LIEFDE VOÓR U, O HEERE JESUS, DIE MET DEN VADER EN DEN H. GEEST LEÉFT EN HEERSCHT IN ALLE EEUWEN DER EEUWEN. AMEN.
WY VERLEENEN 40 DAGEN AFLAET AEN DEGENE, DIE DE VORENSTAENDE LITANIE MET HET OPVOLGEND GEBED GODVRUCHTIGLYK ZULLEN LEZEN.
ENGELBERTUS
CARD. AERTSB. VAN MECHELEN
MECHELEN DEN 11 AUGUSTIJ 1851
ANTW. DRUKK J.-B. VAN AARSEN, BEURZESTRAAT
In blauwe inkt geschreven
64.76.4396
OPMERKING
ER KLEEFT PAPIER OVER DE TEKST
