RECTO
AFBEELDING
Veelkleurige prent
De heilige is afgebeeld in priesterkledij, hij zit op een stoel onder een Maria-met-Kindbeeld, in een kerkelijke omgeving. Rondom hem zijn verschillende kinderen (jongens).
TEKST
In bruine inkt gedrukt
LAISSEZ VENIR A MOI LES PETITS ENFANTS… MARC. X. 14
DON BOSCO
SOCIÉTÉ DE ST. AUGUSTIN.
VERSO
In zwarte inkt gedrukt
SI QUELQU’UN REÇOIT UN ENFANT SOUS SA PROTECTION EN MON NOM, C’EST MOI-MÊME QU’IL REÇOIT” (MATH. XVIII, 5).
CE SONT LÀ LES PAROLES MÊMES SORTIES DE LA BOUCHE DE NOTRE DIVIN SAUVEUR; ELLES DOIVENT ÊTRE POUR TOUS LES CHRÉTIENS UN PUISSANT MOTIF DE SE DÉVOUER AU BIEN DE LA JEUNESSE.
IL N’EST PAS POSSIBLE À CHACUN D’ASSUMER LA CHARGE DE FOURNIR À UN PAUVRE ENFANT UN ABRI, DES VÊTEMENTS, LA NOURRITURE DE L’ÂME ET CELLE DU CORPS; MAIS L’ŒUVRE FONDÉE PAR DON BOSCO PERMET À TOUTES LES BONNES VOLONTÉS DE S’ UNIR POUR METTRE EN COMMUN LEURS RESSOURCES. VOUS LE SAVEZ, LES GOUTTES D’ EAU FORMENT LES TORRENTS ET LES MERS: AIDEZ-MOI PAR VOTRE OBOLE À ARRACHER À L’ARMÉE DU MAL LES PAUVRES ORPHELINS QUI VIENNENT SAUS CESSE FRAPPER À NOTRE PORTE, ET, GRÂCE À VOTRE CHARITÉ, ILS POURRONT DEVENIR PLUS TARD DES APÔTRES DU BIEN AU MILIEU DE LEURS FRÈRES.
JE VIS AU JOUR LE JOUR; ME PERMETTEZ-VOUS DE COMPTER CHAQUE ANNÉE SUR VOTRE OFFRANDE.…
MERCI D’AVANCE, AU NOM DE JÉSUS ET AU NOM DE DON BOSCO. VOUS VOUS ASSUREREZ DURANT VOTRE VIE ET APRÈS VOTRE MORT LE SECOURS DES PRIÈRES, DES BONNES ŒUVRES ET DES SAINTES MESSES OFFERTES CHAQUE JOUR À L’ORPHELINAT SAINT JEAN BERCHMANS POUR LES BIENFAITEURS DE CETTE MAISON.
VOTRE HUMBLE ET RECONNAISSANT SERVITEUR,
L’ABBÉ FR. SCALONI
In zwarte inkt geschreven
MFA.57.70.46
