RECTO
AFBEELDING
In zwarte inkt gedrukt
De heilige, als soldaat, heeft de handen samen om te bidden. Op zijn uniform is een aangezicht aangebracht op de mouw. Boven zijn hoofd zijn twee engelen die een lauwerkrans vasthouden, de linkse engel heeft ook een palmtak vast en de rechtse een zwaard. Onderaan is een ommuurde stad met vele kerktorens.
TEKST
In zwarte inkt gedrukt
H. DONATUS MARTELAER BIDT VOOR ONS, OP DAT WIJ BEVRIJDT ∫IJN VAN BLIXEM EN ONWEDER.
Op een banderol in de afbeelding
H. DONATUS. M.
ICK ∫AL MIJNE HANDEN OP∫TEKEN TOT DEN HEERE, EN DE DONDERS ∫ULLEN OPHOUDEN, EN DAER EN ∫AL GEENEN HAEGEL WE∫EN. EXOD. C. 9. XI. 29
VERSO
In zwarte inkt gedrukt
Bladzijde 2
LITANIE
TER EEREN VAN DEN
H. DONATUS MARTELAER
BE∫CHERMER TEGEN DEN BLIXEM, DONDER,
ONWEDER ENDE TEMPEE∫TEN.
EEUWIGEN VADER, SCHEPPER DES WERELDS, MAEKT ONS ZALIG.
JESUS, ONZEN VERLO∫∫ER, VERHOORT ONS.
HEYLIGEN GEE∫T, ONZEN HEYLIGMAEKER, DOET ONS GENAEDE.
H. MARIA MOEDER GODS, TROO∫TER∫∫E VAN DE BEDRUKTE, BID VOOR ONS.
H. AERTS ENGEL MICHAËL,
ALLE HH. ENGELEN ENDE AERTS-ENGELEN,
HH. PETRUS, ENDE PAULUS, APO∫TELEN,
H. JOANNES, VOOR DE LATYN∫CHE POORTE,
ALLE HH. APO∫TELEN, ENDE EVANGELI∫TEN,
H. DONATUS ONZEN BESCHERMER,
Ô GROOTEN HEYLIGEN, HET ONWEDER, DONDER ENDE BLIXEM DRYGT ONS!
OP DAT GODT ONS HIER VAN BEVRYDE,
H. LAURENTIUS,
H. POLYCARPUS,
H. AGAPITUS,
H. ALEXANDER,
H. TIBURTIUS,
H. VINCENTIUS,
H. VICTOR,
H. VENATIUS,
HH. PETRUS, ENDE PAULUS, MARTELAEREN,
HH. FELIX ENDE FORTUNATUS,
HH. MARCUS ENDE MARCELLIANUS,
ALLE HEYLIGEN DES HEMELS, OVERWINNAERS DER TYRANNEN,
H. CAROLUS BORROMÆUS,
H. IGNATIUS,
BID VOOR ONS
Bladzijde 3
H. FRANCI∫CUS XAVERIUS,
H. ALOY∫IUS GONZAGA,
H. STANI∫LAUS KO∫TKA,
H. JOANNES VAN GODT,
H. LUDOVICUS BERTRANDUS,
ALLE HEYLIGE BELEYDERS,
HH. AGATHA ENDE AGNES,
HH. LUCIA ENDE APOLLONIA,
HH. FLAVIA DOMITILLA ENDE CATHARINA,
HH. MARCELLA ENDE POTAMIENA,
H. URSULA MET UWE MEDEGEZELLINNEN,
HH. TECLA ENDE BARBARA,
ALLE HEYLIGE MAEGDEN, WEDUWEN EN MARTELARE∫∫EN,
BID VOOR ONS
LAM GODS, DIE WEG NEEMT DE ZONDEN DES WERELDS, VERGEEFT ONS,
HEERE.
LAM GODS, DIE WEG - NEEMT DE ZONDEN DES WERELDS, VERHOORT ONS,
HEERE.
LAM GODS, DIE WEG - NEEMT DE ZONDEN DES WERELDS, ONTFERMT U ONZER.
V. HEERE, VERHOORT MIJN GEBED.
R. ENDE DAT MYNE ∫TEM TOT U KOME.
GEBED.
HET IS IN HET PERYKEL EN DROEFHEYD, IN DE WELKE WY ZYN, DAT WY ONZE BEVENDE ∫TEMME TOT U DERVEN OP HEFFEN, HEERE, OM UWE ONEYNDELYKE GENAEDE T’ AENROEPEN, OP DAT GY U GEWEERDIGT UWE DIENAERS EN DIENARE∫∫EN TE BEVRYDEN VAN HET PERYKEL, DAT HUN DRYGT. DEZE JON∫TE VRAGEN WY U, DOOR DE VOOR∫RAEKE VAN UWEN GLORIEUZEN MARTELAER DEN H. DONATUS, ONZEN PATROON TEGEN T’ ONWEDER ; DOOR DIE VAN ALLE DE HEYLIGE, DIE WY KOMEN T’ AENROEPEN ; EN VAN ALLE D’ ANDERE, DIE EENE VOLMAEKTE GETROUWIGHEYD, EN DOOR EENE MANAFTIGE
STANDVA∫TIGHEYD IN HET GELOOF, HET VIER EN VLAMMEN OVERWONNEN HEBBENDE ; OFTE DIE DIKMAELS HUNNE UYTWERKZELS DOOR HUNNE
GEBEDEN BELET HEBBEN
RECTO
Bladzijde 4
DE, DIE ∫Y, TOT U ∫TIERDE, MET U REGNEREN, EN U NU GEBENEDYDEN IN DE GLORIE : TOT DE WELKE WY ZUGTEN, OM U, HEERE, VOLMACKTERE
ONDERDAENIGHEYD TE BEWYZEN, EN MET HUN TE ZINGEN UWEN LOF EN WELDAEDEN, DE WELKE WY NIET EN ZULLEN OPHOUDEN OP D’ AERDE TE
VERKONDIGEN, TOT DAT WY DOOR UW GENAEDE BEVREYD GEWEE∫T ZYNDE VAN ONTELBAERE PERYKELEN, WY HET GELUK HEBBEN, VAN IN DEN HEMEL EEUWIGLYK DAER IN VOORTS TE GAEN. AMEN.
GEBED.
TER EEREN VAN DEN H. FRANCISCUS XAVERIUS,
DEN WELKEN MEN IN BOHEMEN, SOABEN, ENDE INANDERE PLAETSEN VAN DUYT∫CH-LAND AENROEPT ALSBE∫CHERMER BY GODT TEGEN ONWEDER
ONEYNDELYKEN RECHTVEERDIGEN GODT, DIE DIKWIJLS DE BOOSHEYD DER MEN∫CHEN ∫TRAFT DOOR ∫CHROOMELYKE PLAEGEN, ZELFS HUN NIET
∫PAERENDE VAN HET HEMELS VIER, ALS D’ ONGELUKKIGE ∫TEDEN VAN SODOMA EN GOMORRHA &C. BEPROEFT HEBBEN, EN ∫TRAFT ONS NIET, HEERE, IN UWE RECHTVEERDIGE GRAM∫CHAP, ALS UWE VYANDEN, OM ONS TE
VERNIELEN ; MAER LIEVER ALS UWE KINDEREN, OM ONS TOT BOETVEERDIGHEYD TE BRENGEN. WY HEBBEN GEZONDIGT, HEERE, WY HEBBEN KWAED BEGAEN ; MAER WY HEBBEN HIER OVER EEN WAER LEEDWEZEN : WY ∫MYTEN ONS VOOR UWE VOETEN, EN WY ∫CHREEUWEN ZONDER OPHOUDEN TOT U, HEERE, ONTFERMT U ONZER, EN DOET ONS GENAEDE. AMEN.
VT. P. VERHEYEN LIB. CENF. CAN & PLEB.
CATHED. ANTW. 1755.
T’ ANTWERPEN,
BY ALEXANDER A. BRUERS, BOEK DRUKKER
EN VERKOOPER OP DE MINDER BROEDERS RUYE
IN S. IGNATIUS.
In zwarte inkt geschreven
MFA.3768.52
