RECTO
TEKST
Alles in zwarte inkt gedrukt
Bladzijde 1
LITANIE
TOT DEN
H. ELIGIUS
APOSTEL VAN NEDERLAND,
PATROON VAN DOORNIK, BETHUNEN, VAN DE PAROCHAELE KERKE VAN DE BORGT BINNEN ANTWERPEN, EC. GROOTEN BESCHERMER TEGEN PEST, TOEVLUGT EN VERLOSSER DER GEVANGENEN EC.
HEERE ONTFERMT U ONZER.
CHRISTE, ONTFERMT U ONZER.
HEERE, ONTFERMT U ONZER.
CHRISTE, HOORT ONS.
CHRISTE, VERHOORT ONS.
GOD HEMELSCHEN VADER, ONTFERMT U ONZER.
GOD ZOÓNE VERLOSSER DER WERELD, ONTF. U ONZER.
H. GEEST WAERAGTIGEN GOD, ONTFERMT U ONZER.
H. DRYVULDIGHEYD EENEN GOD, ONTFERMT U ONZER.
HEYLIGE MARIA, BID VOÔR ONS,
H. MOEDER GODS,
H. MAEGD DER MAEGDEN,
HEYLIGEN ELIGIUS,
H. ELIGIUS, GODS ZONDERLINGEN UYTVERKOREN
H. ELIGIUS, GEHOORZAEM KIND VAN ZYNE OUDERS,
H. ELIGIUS, GETROUWEN GOUD-SMID,
H. ELIGIUS, VERCIERT MET GOUD VAN LIEFDE,
H. ELIGIUS, IVERAER VAN GODS WOÔRD,
H. ELIGIUS, VOÔRSTAENDER DER EVANGELISCHE WAERHEDEN,
H. ELIGIUS, BEMINNER DER GODDELYKE GEBODEN,
H. ELIGIUS, MINNAER DER ZUYVERHEYD,
H. ELIGIUS, GIORIEUS IN MIRAKELEN,
H. ELIGIUS, SCHRIK DER DUYVELEN,
BID VOOR ONS
Bladzijde 2
H. ELIGIUS, LUYSTER DER PRIESTEREN,
H. ELIGIUS, VOÔRBEÉLD DER BISSCHOPPEN,
H. ELIGIUS, SPIEGEL DER BELYDERS,
H. ELIGIUS, GLORIE DER PREDIKANTEN,
H. ELIGIUS, NAERVOLGER DER APOSTELEN,
H. ELIGIUS, VADER DER ARMEN,
H. ELIGIUS, TROOST DER WEDUWEN,
H. ELIGIUS, BYSTAND DER BEDRUKTE GEVANGENE,
H. ELIGIUS, GEESSEL DER DUYVELEN,
H. ELIGIUS, TOEVLUGT DER GENE DIE MET DE PEST BEVANGEN ZYN,
H. ELIGIUS, MODEL DER DEUGDELYKE JONKHEYD,
H. ELIGIUS, VREDEMAEKER DER STRYDENDE MOGENDHEDEN,
H. ELIGIUS, VEREENIGER DER VYANDEN,
BID VOOR ONS
ONZEN VOÔRSPREÉKER, H. ELIGIUS, HOORT ONS;
ONZEN APOSTEL, H. ELIGIUS, HELPT ONS.
IN ALLE ONZE BENOUWTHEDEN, H. ELIGIUS, HELPT ONS.
IN ’T PERYKEL VAN PEST, H. ELIGIUS, HELPT ONS.
IN DE UERE DES DOODS, H. ELIGIUS, HELPT ONS.
DOÔR UWE LIEFDE TOT GOD, H. ELIGIUS, HELPT ONS.
DOÔR UWE LIEFDE TOT DEN MENSCH, H. ELIGIUS, HELPT O.
DOÔR UWE GEBEDEN, H. ELIGIUS, HELPT ONS.
DOÔR ALLE UWE VERDIENSTEN, H. ELIGIUS, HELPT ONS.
DOÔR ALLE UWE DEUGDEN, H. ELIGIUS, HELPT ONS.
UWE ONDERZAETEN, WIJ BIDDEN U HOORT ONS.
DAT GY BY GOD ONS VERGIFFENISSE ONZER ZONDEN WILT VERZOEKEN,
DAT GY ONS VAN ALLE PERYKELEN DER PEST VERBIDDEN WILT,
DAT GY ONZE STAD, DOÔR U BEKEERT, BESCHERMEN WILT,
DAT GY ALLE HERDERS EN ANDER ZIEL-BESTIERDERS AEN GOD RECOMMANDEÉREN WILT,
DAT GY ALLE OUDERS DES HUYSGEZINS IN DE OPVOEDINGE HUN’ER KINDEREN BYSTAEN WILT,
WY BIDDEN U, H. ONS.
Bladzijde 3
DAT GY ALLE DIE U PARTICULIEREN DIENST BEWYZEN, ONDERSTEUNEN EN HELPEN WILT,
DAT GY ALLE DIE OP UWEN BYSTAND BETROUWEN VAN ALLE PEST, ZOO VAN ZIEL ALS VAN LICHAEM, BESCHERMEN WILT,
DAT GY IN DE UERE DES DOODS UWE DIENAERS BYSTAET EN GODS GOEDERTIERENDHEYD VERKRYGEN WILT,
DAT GY ALLE GELOOVIGE ZIELEN DOÔR UWE GEBEDEN WILT TE HULP KOMEN,
WY BIDDEN U, H. ONS.
HEYLIGEN ELIGIUS, WY BIDDEN U HOORT ONS.
LAM GODS DIE AFNEÉMT DE ZONDEN DES WERELDS, SPAERT ONS HEERE.
LAM GODS DIE AFNEÉMT DE ZONDEN DES WERELDS, HOORT ONS HEERE.
LAM GODS DIE AFNEÉMT DE ZONDEN DES WERELDS, ONTFERMT U ONZER.
V. DEN HEERE HEÉFT HEM BEMIND EN VERCIERT.
R. EN BEKLEET MET HET KLEED DER GLORIE.
GEBED.
VERMENIGVULDIGD (BIDDEN WY U HEERE) UWEN ZEGEN OVER UW VOLK, EN GELIEFT, DUE GY DOÔR DE VOORSPRAEK VAN DEN H. BISSCHOP ELIGIUS TOT NOG TOE VERTROOST HEBT, DOÔR DE MILDHEYD UWER GENAEDE VOORDER TE BEGUNSTIGEN, OP DAT ZY U TE VUERIGER EN IN BLYSCHAP DES GEESTS MOGEN DIENEN, DOÔR ONZEN HEERE JESUM CHRISTUM.
GEBED.
ALMAGTIGEN EEUWIGEN GOD, DIE DOÔR DE VERDIENSTEN VAN DEN H. ELIGIUS BISSCHOP EN BELYDER VERLEENT DE BEKEERING VAN DEÉZE STAD EN LANDEN, GEÉFT ONS NU, EERENDE ZYNE HEYLIGE RELIQUIEN, DOÔR ZYNE HEYLIGE VOORSPRAEK DE
Bladzijde 4
OPMERKING
Door opgeplakt papier is tekst niet volledig leesbaar.
GRATIE, DAT WY VERBLINDE EN ONAGTZAEME … TENEN, MOGEN BEKOMEN DEN EERSTEN IVER … WERKSEL DIE DOOR ZYNE UYTRIEÉNDE LIEDE … ONZE ALLER ZALIGHEYD GEPLANT IS GEWEEST IN … VÓÓR-OUDERS, EN DAT WY DIE MET ALLE NE … HEYD MOGEN VOLBRENGEN, OM ALZO TE GE … HET EYNDE DAER WY TOE GESCHAEPEN ZYN, … ONZEN HEERE JESUM CHRISTUM, DIE LEEFT IN ALLE EEUWEN DER EEUWEN. AMEN.
INPRIMUTUR, ACTUM ANTVERPÆ 23 NOVEMBER
J.L. DE CARVAJAL, LIB. CENS.
ZYNE DOÓRLUGUGSTE HOOGWEÊDIGHEYD DE H … SCHOP VAN ANTWERPEN, VERGUNT MITS DEEZEN … AFLAET AEN ALLE DIE, DE WELKE GODVRUGTEL …
LEEZEN, OFTE HOOREN LEEZEN DEEZE LITANIE MET DE … DE GEBEDEN VAN DEN H. ELIGIUS, GEYK OOK … BEZOEKEN DE H. RELIQUIEN VAN DEN ZELVEN HEY …
TENDE IN DE PAROCHIAELE KERKE VAN DE BOTG … DEEZE STAD, ALS OOK DE GENE DIE ZULLEN HOOREN … SE DIE ALDAER ALLE WEKEN GEDAEN WORD TER EERE … ZELVEN HEYLIGEN, ALDAERBIDDENDE TER INTENTIE …
MOEDER DE H. KERKE. ACTUM T’ ANTWERPEN I …
SCHOPPELYK PALEYS DEEZEN 15 DECEMBER 1704
TER ORDONNANTIE VAN ZYNE DOORLUGTIGSTE
HOOGWEÊRDIGHEYD,
J. DUERELINCKS, SECRET.
T’ ANTWERPEN, BY J.S. SCHOESETTERS,
ONTRENT DE MELK-MERKT
In zwarte inkt geschreven.
64.76.4399
