Deze kruik is een fabrikaat van J. & L. Lobmeyr, een glaswerkfabrikant uit Wenen, Oostenrijk. Het familiebedrijf is actief sinds 1823.
Volgend op de Napoleontische expeditie naar/invasie in Egypte (1798-1801) ontstaat in Europa in de 2de helft van de 19de eeuw een grote belangstelling voor objecten uit Egypte en het Midden-Oosten. Ook middeleeuws islamitisch verguld en geëmailleerd glas valt zeer in de smaak. Originele stukken worden verhandeld én ze inspireren kunstenaars tot de productie van dit soort glaswerk in ‘islamitische stijl’ . Deze glazen vaas versierd met Arabische kalligrafie, van de Weense firma J. & L. Lobmeyr, is een mooi voorbeeld van die oriëntalistische stijl. De zogenaamde Arabische decoratie van Lobmeyr omvatte een Moorse, een Perzisch en een Turkse reeks.
De Arabische tekst (blauw gekleurd), onderaan en bovenaan de flessehals, luidt: "God is de Enige, de Alles Dominerende, de Koning."
Op de buik van de fles staat de eerste regel (goud gekleurd) van een gedicht van de Egyptische dichter Saleh Magdy Bey (1826 - 1881). De tekst luidt ongeveer als volgt: "Jij die naar het water gaat, naar het heldere zuivere.
Drink het met genoegen, voor je gezondheid en welbehagen."
Op de binnenkant van de glazen voet staat, in witte verf geschreven, de Duitse vertaling van de beide Arabische teksten:
-GOTTES IST DIE HERRSCHAFT DES EINZIGEN DAS BEZWINGERS
-DER DU ZUM WASSER GELANGST, DEM KLAREN UND REINEM.
TRINK ES MIT BEHAGEN
ZUR GESUNDHEIT UND ZUR WOHLERGEHEN
