Alles in zwarte inkt gedrukt.
Bladzijde 1
AFBEELDING
De heilige heeft een staf in de hand en staat op een wolk waarop een staf en een hoed liggen. Boven hem het Alziende Oog.
TEKST
LITANIE
VAN DEN
H. APOSTEL JACOBUS,
WIENS FEESTDAG GEVIERD WORD DEN 25STEN DER MAEND JULY, EN DIE GENOEMD WORDT DEN MEERDEREN, OM HEM TE ONDERSCHEYDEN VAN EENEN ANDEREN DER 12 APOSTELEN, DIE DEN ZELFDEN NAEM DRAEGT, EN GEVIERD WORD DEN 1STEN MEY.
TEKST
HEER, ONTFERMT U ONZER.
CHRISTUS. ONTFERMT U ONZER.
HEER, ONTFERMT U ONZER.
Bladzijde 2
CHRISTUS, HOORT ONS.
CHRISTUS, VERHOOR TONS.
GOD HEMELSCHEN VADER, ONTFERMT U ONZER.
GOD ZOÓN, VERLOSSER DES WERELDS, ONTFERMT U ONZER
GOD H. GEEST, ONTFERM TU ONZER
H. DRYVULDIGHEYD EENEN GOD, ONTFERMT U ONZER
H. MARIA, KONINGIN DER APOSTELEN, BID VOÓR ONS.
H. APOSTEL JACOBUS,
WEÊRDIGE BROEDER VAN JOANNES, DEN LIEFSTEN DISCIPEL VAN JESUS
DIE VAN JESUS BEZONDERLYK GEROEPEN ZYNDE, ALLES VERLAETEN HEBT OM HEM TE VOLGEN,
DIE EENEN VAN DE DRY APOSTELEN ZYT GEWEÉST, WELKE JESUS MEEST BEMINDE,
DIE MET PETRUS EN UWEN BROEDER JOANNES OOG-GETUYGEN ZYT GEWEÉST VAN EENIGE BEZONDERE MIRAKELEN VAN JESUS,
DIE, MET DE ZELFDE TWEE APOSTELEN, HET GELUK GEHAD HEBT VAN TE AENSCHOUWEN DE TRANSFIGURATIE VAN JESUS OP DEN BERG THABOR,
DIE MET UWEN BROEDER JOANNES BYZONDERLYK BEÏEVERD WAERT VOÓR D'EER VAN UWEN GODDELYKEN MEESTER,
DIE, WANNEER JESUS U VRAEGDE: KONT GIJ DEN KELK (DES LIYDENS) DRINKEN DIEN IK DRINKEN ZAL? KLOEKMOEDIG GEANTWOORD HEBT DAT GY KONDE,
DIE ALSDAN DE VOÓRZEGGING VAN UWE MARTELIE UYIT DEN MOND VAN JESUS GEHOORD HEBT.
DIE VAN JESUS MEDEGENOMEN ZYT, WANNEER HY GING NAER HET HOFKEN VAN OLIVETEN,
DIE ER VEÉLE DOÓR UWE PREDIKATIËN TOT HET WAERAGTIG GELOOF GEBRAGT HEBT,
DIE TER DOOD VEROÓRDEELD ZYNDE, DOÓR UWE STANDVASTIGHEYD DEN GEÉNEN HEBT BEKEERD
H. JACOBUS,
BID VOOR ONS.
Bladzijde 3
VAN WIEN GY TOT DE RECHTBANK GELEYD WAERT GEWEÉST,
DIE DOÓR HET BEVEL VAN HERODES ONTHALST ZYT, EN ALDUS DEN EERSTEN ONDER DE
APOSTELEN VOÓR JESUS UW BLOED HEBT GESTORT,
DIE HET KONINGRYK VAN SPANJEN VAN DE ONGELOOVIGEN WONDERLIYK HEBT VERLOST,
WIENS GRAF DOÓR MENIGVULDIGE MIRAKELEN VERHEERLYKT IS,
ALLERIEVERIGSTE APOSTEL,
ONBESCHROOMDEN VERDEDIGER DES GELOOFS, MAGTIGEN BESCHERMER DER PELGRIMS, EN VAN DE GEÉNE DIE STRYDEN TEGEN DE VYANDEN DER H. KERK,
H. JACOBUS,
BID VOOR ONS.
WEÉST GENADIG, SPAERT ONS, HEER.
WEÉST GENADIG, VERHOORT ONS, HEER.
DOÓR DE VOÓRSPRAEK VAN DEN H. APOSTEL JACOBUS. WIJ BIDDEN U, VERHOORT ONS.
DOÓR ZYNE VLYTIGE GEHOORZAEMHEYD, IN ALLES T'UWER LIEFDE TE VERLAETEN,
DOÓR ZYNEN GROOTEN IEVER VOÓR UWE GLORIE,
DOÓR ZYNE STANDVASTIGHEYD DIE GY MET DE KROON VAN RECHTVEÊRDIGHEYD BELOOND HEBT
DOÓR ZYNE KLOEKMOEDIGE DOOD EN GLORIEUZE MARTELIE,
DAT WY DEN KELK DES LIJDENS TER ZALIGHEYD ALTYD VLYTIG AENVEÊRDEN, EN DEN NAEM DES HEERE AENROEPEN,
DAT WY ZAGTMOEDIG EN OOTMOEDIG VAN HERTE ZYN,
DAT WY IN ALLE VOÓRVALLEN UWE GLORIE ZONDER EENIG MENSCHELYK OPZIGT BEÏEVEREN,
DAT WY STANDVASTIG VOLHERDEN IN HET ALLEEN WAER ROOMSCH CATHOLYK EN APOSTOLYK GELOOF, HETWELK DEN H. JACOBUS MET ZOO VEÉL IEVER VERKONDIGD HEÉFT,
WIJ BIDDEN U, VERHOOR ONS.
Bladzijde 4
DAT ALLE DWAELINGEN TEGEN HET ZELFDE
GELOOF TEENEMAEL UYTGEROEYD EN VERNIETIGD WORDEN, WY BIDDEN U, VERHOORT ONS.
DAT WIJ NA MANHAFTIG GESTREÉDEN TE HEBBEN, GELYK DE H. JACOBUS, DE KROON VAN RECHTVEÊRDIGHEYD OOK EENS BEKOÓMEN, WIJ BIDDEN U, VERHOORT ONS.
LAM GODS, DAT WEGNEÉMT DE ZONDEN DES WERELDS, SPAERT ONS, HEER.
LAM GODS, DAT WEGNEÉMT DE ZONDEN DES WEIRELDS, VERHOORT ONS HEER.
LAM GODS, DAT WEGNEÉMT DE ZONDEN DES WERELS, ONTFERMT U ONZER.
CHRISTUS, HOORT ONS.
CHRISTUS, VERHOORT ONS.
HEER, ONTFERMT U ONZER.
CHRISTUS. ONTFERMT U ONZER.
HEER, ONTFERM U ONZER.
ONZEN VADER, ENZ.
V. BID VOÓR ONS, H. APOSTEL JACOBUS,
R. OPDAT WY WEÊRDIG WORDEN DER BELOFTEN VAN CHRISTUS.
GEBED.
HEYLIGT EN BEWAERT UW VOLK, HEER, OPDAT HET DOÓR DEN BYSTAND VAN UWEN APOSTEL JACOBUS BESCHERMD ZYNDE, AEN U BEHAEGE DOÓR ZYNE LEVENSWYZE, EN U MET EEN GERUST GEMOED DIENE. DOOR JESUS-CHRISTUS ONZEN HEER. AMEN.
WIJ VERLEENEN EENEN AFLAET VAN HONDERD DAGEN AEN DE GELOOVIGEN IEDEREN KEER DAT ZY DE VORENSTAENDE LITANIE GODVRUGTELYK ZULLEN GELEZEN HEBBEN.
MECHELEN, DEN 22 JULI 1841.
ENGELBERTUS, CARD. AARTSB. VAN MECHELEN.
DRUKKERY J.-B. VAN AARSEN, BEURZESTRAET.
In zwarte inkt geschreven.
64.76.6637
