Alles in zwarte inkt gedrukt.
RECTO
O DRYMAEL HEILIGE GOD!
IK AENBID U, IK BEMIN U, IK GEBENEDYD U DOOR HET H. HERT VAN JESUS IN 'T ALLERHEILIGSTE SAKRAMENT DES AUTAERS … EN IK OFFER U OP, DOOR DE GEBENEDYDE HANDEN DER ONBEVLEKTE MAEGD MARIA, ALLE DE H. HOSTIËN WELKE OP ONZE AUTAREN EN IN ONZE TABERNAKELEN BERUSTEN, TOT EEN SACRIFICIE VAN VOLDOENING, VAN HERSTELLING EN VAN EERBOETE, VOOR AL DE HEILIGSCHENDEREIJEN, DE ONTEERINGEN, DE GODDELOOSHEDEN, DE GODSLASTERINGEN EN DE GRUWELDADEN DIE U DOOR DE GEHEELE WERELD BELEEDIGEN.
300 DAGEN AFLAET ELKEN KEER? — VOLLE AFLAET EENS IN DE MAEND MITS COMMUNICEREN VOLGENS DE INTENTIEN VAN HET BOVENSTAENDE GEBED. (PIUS IX, 9 JULIUS 1859.)
VERSO
AENROEPING TOT DEN H. JOSEPH
ALS BESCHERMER DER KATHOLYKE KERK.
WAT IS HET TROOSELYK, O ONZE DIERBARE EN MAGTIGE BESCHERMER, UWE GETROUWE DIENARESSE, DE H. THERESIA, TE HOREN VERZEKEREN DAT ZY U NOG NOOIT TE VERGEEFS HEEFT AENROEPEN, EN DAT AL WIE
EENE WARE DEVOTIE TOT U HEEFT EN MET BETROUWEN UWE HULP AFSMEEKT, VERHOORD WORDT. AENGEMOEDIGD DOOR DIT BETROUWEN, KOMEN WY TOT U, O WEERDIGE BRUIDEGOM VAN DE ONBEVLEKTE MAEGD MARIA, WY WERPEN ONS VOOR UWE VOETEN, EN, ARME ZONDAERS ALS WY ZYN, VERSCHYNEN WY VOOR U AL ZUCHTENDE. WY BEVELEN U DE NOODWENDIGHEDEN VAN HET OPPERHOOFD DER H. KERK, ONZEN H. VADER DEN PAUS PIUS IX. MAECK TOCH DAT HY DIE UWE GLORIERYKE BESCHERMING UITBREIDDE TOT GEHEEL DE CHRISTENHEID (1), HET GELUK MAG HEBBEN DE UITWERKSELS UWER MAGTIGE BESCHERMING KRACHTDADIGLYK TE ONDERVINDEN … WY BEVELEN U INSGELYKS ALLE BEDIENAREN DER H. KERK EN DEN NOOD VAN ELKEN GELOOVIGE IN 'T BYZONDER. TERWYL GY ONS HELPEN KUNT, TOON, O H. JOSEPH, DAT GY ONS HELPEN WILT. DOE ONS GELUKKIGLYK ONTKOMEN DE GEVAREN WELKE ONS BEDREIGEN EN MAEK DAT O. H. JESUS-CHRISTUS IN ONS ZEGEVIERE. VERSTOOT ONZE OOTMOEDIGE GEBEDEN NIET, O GY DIE DEN GLORIERYKEN NAEM GEDRAGEN HEBT VAN VADER VAN JESUS, MAER AENHOOR ZE GENADIGLYK, EN SPREEK VOOR ONS TEN BESTE BY HEM DIE UW ZOON HEEFT WILLEN GENOEMD WORDEN EN DIE U ALTYD GEËERD HEEFT ALS ZYNEN VADER. AMEN.
(1) HET BESCHERMFEEST VAN DEN H. JOSEPH WORDT GEVIERD, GEHEEL DE CHRISTENE WERELD DOOR, DEN 3N ZONDAG NA PASCHEN.
IMPRIMATUR.
MECHLINIÆ 5 OCTOBRIS 1863.
J. - B. VAN HEMEL, VIC.-GEN.
DRUKKERY J.-B. VAN AARSEN, BEURZESTRAET.
In zwarte inkt geschreven.
64.40.1389
