RECTO
AFBEELDING
De Heilige in habijt zit op de knieën in biddende houding voor een kruisbeeld dat aan de muur hangt, door het venster ziet men de kathedraal van Antwerpen.
Bovenaan het wapen van Antwerpen, onderaan het logo van karmelieten.
TEKST
in zwarte inkt gedrukt
ORA MAGIS MAGIS MAGIS
In gele inkt gedrukt
POSTUL. ORD. CARM. DISC. 2 TOTH MIKLOS
In blauwe inkt gedrukt
GELUKZALIGE
ANNA VAN SINT BARTHOLOMEUS
BEVRIJDSTER VAN ANTWERPEN
EN VADERLAND
PRINTED IN BELGIUM
VERSO
In zwarte inkt gedrukt
DE ZALIGE ANNA VAN BARTHOLOMEUS, SPAANSCHE KARMELIETES, KWAM, DOOR BIJZONDERE SCHIKKING VAN GODS VOORZIENIGHEID, NAAR BELGIË, EN STICHTTE TE ANTWERPEN, OP DEN ROSIER, HET NOG BESTAANDE KLOOSTER DER KARMELIETESSEN. HIER BRACHT ZE DE LAATSTE EN HEILIGSTE JAREN VAN HAAR LEVEN OVER ; HIER VERWIERF ZE DE ACHTING EN LIEFDE VAN ONS VOLK, DAT AANHOUDEND BIJ HAAR, RAAD, TROOST EN GEBED KWAM VRAGEN. ONZE VORDTEN ZELF, ALBERT EN ISABELLA, KWAMEN HAAR MENIGMAAL BEZOEKEN EN ZICH AAN HAAR GEBED BEVELEN. DE PRINCES GETUIGDE OPENLIJK DAT ZE, VOOR DE VERDEDIGING DER STAD, MEER BETROUWDE OP DE TEGENWOORDIGHEID VAN ANNA, DAN OP AL DE LEGERS DIE MEN ER KON VEREENIGEN. WERKELIJK IS ANTWERPEN, DOOR HAAR GEBED, VOOR ’T MINST TWEEMAAL OP WONDERBARE WIJZE BEVRIJD GEWORDEN VAN EEN NACHTELIJKEN INVAL DER GEUZEN: WAT HAAR DEN EERENAAM VERWORVEN HEEFT VAN “BEVRIJDSTER VAN ANTWERPEN”.
ZE STIERF DEN 7 JUNI 1626. PAUS BENEDICTUS XV VERKLAARDE ZE GELUKZALIG TEN JARE 1917. HARE RELIEKEN BERUSTEN IN DE KAPEL VAN DEN ROSIER.
GEBED VOOR ’T VADERLAND.
O ZALIGE ANNA, DIE, TOEN GE ONDER ONS VERBLEEFT, ONS LAND, UW TWEEDE VADERLAND, ZOO LIEF HADT: NU GIJ IN DEN HEMEL TROONT, BLIJF LIEFDADIG NEDERZIEN OP UW VOLK ; BLIJF HET BESCHERMEN TEGEN ONGELOOF, DWALING EN BEDERF ; BEVRIJD HET VAN OORLOG, ONEENIGHEID EN BROEDERTWIST. VERKRIJG ONS BIJ DEN GOD VAN BARMHARTIGHEID EN VREDE, DE GENADE VAN RECHTZINNIG LEEDWEZEN OVER ONZE ZONDEN, WAARDOOR WIJ DE STRAFFEN DES HEMELS VERDIEND HEBBEN, EN DEZE VAN GETROUWHEID AAN ONZE CHRISTEN EN BURGERLIJKE PLICHTEN, TOT STAVING VAN ONDERLINGE LIEFDE EN EENDRACHT. DAT ONDER ONS VERWEZENLIJKT MOGEN WORDEN DE WOORDEN VAN CHRISTUS ONZEN VERLOSSER: “IK LAAT U DEN VREDE, IK GEEF U MIJN VREDE” – “IK GEEF U EEN NIEUW GEBOD, DAT GIJ ELKANDER BEMINNET, GELIJK IK U HEB LIEF GEHAD.”
IMPRIMATUR = MECHLINAE, 19 JULII 1940.
ET. JOS. CARTON DE WIART, VIC. GEN.
EIGENHANDIGE LEVENSBESCHRIJVING, VERTAALD DOOR PAUL VERBRUGGEN – 8°, 10 PLATEN BUITEN TEKST. PRIJS 20FR. – HOLLAND: & FL. 45. – UITGEVERIJ “GOEDE PERS” AVERBODE ; OF BIJ DE BOEKHANDELAARS.
VAN FLETEREN, HOOGPOORT, GENT.
In zwarte inkt geschreven
MFA.63.15.6
