Alles in zwarte inkt gedrukt.
Bladzijde 1
AFBEELDING
De heilige heeft zijn linkerbeen, met een wond op, ontbloot en heeft een pelgrimsstaf in de hand. Boven hem een duif (Heilige Geest), naast hem een engel die naar de wond wijst en achter hem een hond die een brood in de bek heeft.
TEKST
H. ROCHUS
P.C.H.
LITANIE
VAN DEN
H. ROCHUS
TOT AF KEERINGE VAN DE PESTE,
EN HAE ∫TIGE ZIEKTENS.
HEERE, ONTFERMT U ON ∫ER.
CHRI∫TE. ONTFERMT U ON ∫ER.
Bladzijde 2
HEERE, ONTFERMT U ON∫ER.
CHRI∫TE, HOORT ONS.
CHRI∫TIE AENHOORT ONS.
GODT, HEMEL∫CHEN VADER, ONTFERMT U ON ∫ER.
GODT SONE VERLO ∫∫ER DES WERELDS, ONTFERMT U ON ∫ER
GODT, H. GEE ∫T, ONTFERMT U ON ∫ER
H. MARIA, BID VOOR ONS
HEYLIGEN ROCHUS, BID VOOR ONS.
GETROUWEN DINAER DES HEEREN, BID VOOR ONS.
LIEF HEBBER, ENDE BE BCHERMER VAN HET HEYLIG CRUYS,
BEVECHTER DES BOO ∫E GEE ∫TEN,
SONDERLINGEN BEMINDER VAN DE ONBEVLEKTE MAEGD MARIA,
NAERVOLGER VAN ALLE HEYLIGEN,
VER ∫MAEDER DER WERELD ∫CHE YDELHEYD,
SPIEGEL VAN PENITENTIE,
SPIEGEL VAN LYD ∫AEMHEYD,
SPIEGEL VAN DEVOTIE ENDE GODVRUGTIGHEYD,
VOORBEELD VAN ALLE DEUGDEN,
VERTROO ∫TER DER BEDRUKTE HERTEN,
RU ∫T ENDE MEDECYN DER KRANKE,
'T VERLANGEN DER ELLENDIGE MEN ∫CHEN,
STERKTE DER MAGTELOOZE,
HOPE DER QUELENDE ZIEKEN,
PATROON DER VERLAETENE MEN ∫CHEN,
SEER MAGTIGEN VERDRYVER VAN ALLE QUAELEN,
ONDER ∫TAND VAN DE GENE DIE HAEREN TOEVLUGT TOT U NEMEN,
SCHOON LICHT VAN U VADERLAND,
VREUGD DER CHRI ∫TENE MEN ∫CHEN,
VOOR ∫PRAEK ENDE BEWAERDER DER GELOOVIGE,
BLYD ∫CHAP VAN ALLE VOLKEREN,
DOOR UWE VIERIGE LIEFDE TOT GODT, HELP ONS.
BID VOOR ONS.
Bladzijde 3
DOOR UWE UYTNEMENDE DEVOTIE TOT DE HEYLIGE ENGELEN.
DOOR UWE ONUYT ∫PREKELYKE AFFECTIE TOT ALLE HEYLIGEN,
DOOR UWE KLOEKMOEDIGE VERFOEYINGE DER AERT ∫CHE DINGEN,
DOOR UWE GEDURIGE PELGRIMAGIE ENDE BEVAERDEN,
DOOR UWE VER ∫CHEYDE ∫TRENGIGHEDEN ENDE PENITENTIEN,
DOOR UWE ONVERMOEYLYKE WAEKINGEN,
DOOR U GEDURIG VA ∫TEN,
DOOR UWEN ONVOORWINNELYKEN AERBEYD,
DOOR UWE DIEPE OOTMOEDIGHEYD AEN DE ZIEKE BETOONT.
DOOR UWE KRAGTIGE GENEZINGEN MET HET TEEKEN DES H. CRUYS.
DOOR UWE GROOTE VERDULDIGHEYD MET DE PE ∫TE GESLAGEN ZYNDE,
DOOR UWE HARDE ENDE LANGDUERIGE GEVANGENI ∫∫E,
DOOR UWE MENIGVULDIGE VERDIEN ∫TEN,
HELPT ONS.
WY ELLENDIGE SONDAEREN, BIDDEN U VERHOORT ONS.
WY UWE OOTMOEDIGE DIENAERS EN DIENAERE ∫∫EN,
DAT GY U GEWEERDIGT DEN HEERE ALTYD OM QUYT ∫CHELDINGE ONZER ZONDEN, ENDE VERLO ∫∫INGE VAN QUAED TE BIDDEN,
DAT GY U GEWEERDIGT GUN ∫TIG TE WE ∫EN ALLE VERGAEDERINGEN, DIE U MET EEN ZONDERLINGE LIEFDE BEMINNEN, ENDE DE ZELVE VAN DE HAE∫TIGE ZIEKTE, EN DE ONVOORZIENIGE DOOD TE BE ∫CHERMEN,
DAT GY U GEWEERDIGT GODS GRAM ∫CHAP, PE ∫TE, HONGER ENDE OORLOGE DOOR UWE KRAGTIGE GEBEDEN VAN ONS TE WEITEN,
WY BIDDEN U VERHOORT ONS.
Bladzijde 4
DAT GY ON ∫E BEE ∫TEN, LANDEN EN VRUGTEN DER AERDE VAN DE HAND DES SLAENDEN ENGELS WILT BEVRYDEN,
DAT GY DE CHR ∫ITELYKE KONINGEN EN PRINCEN VREDE EN WAERAGTIGE EENDRAGTIGHEYD WILE VERWERVEN,
DAT GY VOOR DE GELOOVIGE ZIELEN D'EEUWIGE RU ∫TE WILT VERKRYGEN.
W. BIDD. U VERH.
LAM GODS, DIE WEGNEEMT DE ZONDEN DER WERELDD, ∫PAERT ONS HEERE.
LAM GODS, DIE WEGNEEMT DE ZONDEN DER WERELD VERHOORT ONS HEERE.
LAM GODS DIE WEGNEEMT DE ZONDEN DER WERELD, ONTFERMT U ONZER
V. O HEYLIGEN ROCHUS, BE ∫OCKT GOEDERTIERELYK U DEVOTE DIENAERS
R. IN ALLE BENAUWTHEYD ∫TAET HUN BY, EN BE ∫CHERMT ∫E IN DE URE DES DOODS.
GEBED
GODT, DIE UWEN BELYDER DEN H. ROCHUS DOOR EENE BE ∫ONDER GRATIE VAN GENEZINGE GELIEFT HEBT TE VEREEREN, OM DE GENE, DIE MET DE PE ∫TE OFTE ANDER DERGELYKE KWAELEN BE ∫MET ZYN, DOOR DE KRAGT VAN 'T TEEKEN ALLEEN VAN HET H. CRUYS CHRI ∫TI TOT HUNNE VORIGE GE ∫ONTHEYD TE HER∫TELLEN: VERLEENE (BIDDEN WYZE) AEN UWE DIENAERS EN DIENAERE∫∫EN, DE WELKE TOT ZYNE HULPE ENDE VOOR∫RAEK HUNNEN TOEVLUGT NEMEN ; DAT ∫Y VAN DE PERYKELEN DER PE∫TE, EN VAN EEN HAE∫TIGE EN ONVOORZIENIGE DOOD DOOR UWE GENAEDE BERMHERTIGLYK MOGEN VERLO∫T ZYN. DOOR DEN ∫ELVEN ON∫EN HEERE JE∫US CHRI∫TUS UWEN SONE, DIE MET U IN EENIGHEYD MET GOD DEN HEYLIGEN GEE∫T, LEEFT EN REGNERRT IN ALLE EEUWIGHEYD DER EEUWIGHEDEN. AMEN.
'T ANTWERPEN, BY J. B. CAR∫TIAEN∫∫ENS.
In zwarte inkt geschreven.
MFA.3768.129
