Alles in zwarte inkt gedrukt.
Bladzijde 1
LITANIE
TOT DE
GELUK-ZALIGE
MARIA AB INCARNATIONE
VAN HET ORDEN VAN O. L. VROUWE VAN CARMELUS, IN VRANKRYK, GEBOOREN TOT PARYS DEN I. FEBRUARY 1565. EN GE∫TORVEN TE POINTOI∫E OP DEN 18 APRIL 1618.
HEERE, ONTFERMT U ON∫ER.
CHRI∫TUS. ONTFERMT U ON∫ER.
HEERE, ONTFERMT U ON∫ER.
CHRI∫TUS, HOORT ONS.
CHRI∫TUS, VERHOORT ONS.
GODT, HEMELSCHEN VADER, ONTFERMT U ONZER.
GODT ZOONE, VERLO∫∫ER DES WERELDS, ONTFERMT U ON∫ER
GODT, H. GEE∫T, ONTFERMT U ON∫ER
H. DRYVULDIGHEYD EENEN GODT, ONTFERMT U ON∫ER
H. MARIA, MOEDER GODS, BID VOOR ONS
H. MAEGD DER MAEGDEN,
H. MARIA VAN DEN BERG CARMELUS,
ZALIGE MARIA VAN DE MEN∫CHWOORDINGE CHRISTI
KO∫TBAER AEN CHRI∫TUS ON∫EN HEERE,
VAN UWE JONGHEYD AF AENGENOMEN VAN DE H. MOEDER GODS, EN ALTYD ZEER AENGENAEM AEN DE GODDELYKE MAEGD,
IVERIGE NAERVOLG∫TER VAN CHRI∫TUS,
VOL VAN IVER VOOR GODS GLORIE EN DIE VAN ZYNE KERKE,
DOOR BEGEERTE VLAMMENDE OM TE LYDEN,
VERVULT MET VREUGD IN UWE TRIBULATIËN,
VERRYKT DOOR DE GAEVE VAN VOORZEGGINGE, WYSHEYD EN WETEN∫CHAP,
ONDERRICHT AENGAENDE DE WONDERHEDEN VAN DE ZONNE DER RECHTVEERDIGHEYD,
ZALIGE MARIA,
BID VOOR ONS.
Bladzijde 2
WONDERBAER GODVRUCHTIG EN TOEGEDAEN TOT HET ALDERH. SACRAMENT DES AUTAERS,
DIE UYT ALLE UWE KRACHTEN GEWEN∫CHT EN BEZORGT HEBT DE BEKEERINGE DER ZONDAERS,
OOTMOEDIG VAN HERTE,
GEHEEL IN GEE∫T EN LICHAEM VER∫TORVEN,
IN ALLES EEN DEN EYGEN WILLE VERLOOCHENDE,
ALTYD MILDAEDIG EN MEDEDOOGENDE,
ONOPHOUDELYK MET GODT BEZIG ZYNDE,
IN UWE VERTOOGINGEN OPGENOMEN VAN DE AERDE,
VLAMMENDE DOOR LIEFDE VOOR HET MEN∫CH-GEWORDEN WOORD,
DRONKEN ZYNDE DOOR DE ZOETIGHEDEN VAN DEN ZOONE GODS, MEN∫CH-GEWORDEN,
ERVORMT IN DEN GEKRUY∫TEN JE∫US,
DEN GEUR VAN JE∫US CHRI∫TUS IN ALLE UW GEDRAG,
VEREERLYKT DOOR DE VERTOONINGE VAN JE∫US EN DE H. THERE∫IA,
HIER OP DE AERDE VERKWIKT DOOR HET GE∫CHAL DER ENGELEN, EN HET BEÖOGEN VAN HET GELUK DER HEYLIGE,
VERÇIERT DOOR DE KO∫TBAER∫TE GAEVEN DER GRATIE,
VOLMAEKT VOORBEELD VAN D’ONNOOZELHEYD DER MAEGDEN, VAN DE ZUYVERHEYD DER WEDUWEN EN VAN DE HEYLIGHEYD DER RELIGIEU∫EN,
VERNIEUWENDE ZONNE IN UWEN ONDERGANG
STIG∫TER VAN ’T ORDEN DER CARMELITER∫∫TEN IN VRANKRYK,
DIE DEN BERG VAN CARMELUS NIET ZYT OPGETREDEN, ALS OM GODS DIENAERE∫∫EN TE DIENEN,
DOOD, EN ERLEEVENDE IN DE OMHELZIN-
ZALIGE MARIA,
BID VOOR ONS.
Bladzijde 3
GEN VAN DEN GODDELYKE BRUYDEGOM,
MET CROONEN IN DEN EEUWIGEN LUY∫TER GEKROONT,
LEEVENDE IN ’T GRAF,
VERMAERT DOOR MIRAKELEN EN WONDERHEDEN, DIE GODT OP U VERZOEK UYTWERKT
WIENS GEHEUGEN IN ALLE EEUWIGHEYD ZAL GEBENEDYD ZYN,
DE EERE VAN DEN CARMELUS BERG,
DE GLORIE VAN PARYS, DAER GY GEBOREN ZYT
HER VERÇIER∫EL VAN VRANKRYK,
ALTYD GENEGEN OM BEHULPZAEM TE ZYN AEN DIE U AENROEPEN,
WIENS ZEGE-PRAEL DE GODDELOOZE BE∫CHAEMT, EN DE HOOPE VERHEFT VAN DE WAERE KINDEREN DER KERKE,
ZALIGE MARIA,
BID VOOR ONS.
GELUK-ZALIGE MARIA VAN DE MEN∫WOORDINGE VAN CHRI∫TUS, ZYT ONZE VOOR∫PRAEKER∫∫E.
LAM GODS DAT AFNEEMT DE ZONDEN DES WERELTS, ∫PAERT ONS HEERE.
LAM GODS DAT AFNEEMT DE ZONDEN DES WERELTS, VERHOORT ONS, HEERE.
LAM GODS DAT AFNEEMT DE ZONDEN DES WERELTS, ONTFERMT U ON∫ER.
V. BID VOOR ONS, GELUK-ZALIGE MARIA;
R. OP DAT WY WEERDIG WORDEN DE BELOFTEN CHRI∫TI.
GEBED
O GODT! OOR∫PRONG EN UYTDEELDER VAN ALLE GOED, DIE DE GELUK-ZALIGE MARIA VAN DE MEN∫CHWORDINGE VERVULT HEBT MET EENEN VUERIGEN IVER VOOR UWE GLORIE, EN MET EENE WONDERBAERE STERKTE IN ALLEN TEGEN∫OED EN LYDEN; VERGUNT, DOOR HAERE VERDIEN∫TEN, AEN UWE DIENAERS EN DIENAERER∫∫EN, DE GRATIE EN ∫TERKTE OM ALLE VERDRUKKINGEN EN TEGEN∫POED KLOEKMOEDIG TE VERDRAEGEN EN TE VOLHERDEN IN DE LIEFDE VAN UWE H. RELIGIE : DOOR ONZEN HEERE JE∫US CHRI∫TUS, AMEN.
Bladzijde 4
ANTIPHONA.
O GELUK-ZALIGE MARIA VAN DE MEN∫CHWORDINGE, BEGUN∫TIGDE DIENAERE∫∫E VAN HET VLEE∫CH GEWORDEN WOORD, ALTYD LIEFGETAL EN IN ALLES WONDERBAER, WY LOOPEN TOT DEN GEUR DER WELRIEKENDE KRUYDEN VAN JE∫US CHRI∫TUS, ALS WY NADEREN UW GRAF, WAER IN UW KO∫TBAER LICHAEM RU∫T, OM ALDAER EEN DEEL VAN DAT LICHT, WAER MEDE GY BE∫TRAELT EN VERLICHT ZYT GEWEE∫T, EN VAN DAT HEMEL∫CH VUER, DAT U ONT∫TEEKEN HEEFT, TE ONTFANGEN. ALLELUIA.
V. DEN HEERE HEEFT HAER BEMINT EN VERHEERLYKT;
R. HY HEEFT HAER MET KO∫TBAERE KROONEN GRKROONT.
GEBED.
HEERE, MAEKT DAT DOOR DE VOORSPRAEKE VAN DE GELUK-ZALIGE MARIA VAN DE MEN∫WORDINGE, WIENS GLORIEUZEN ZEGE-PRAEL IN DEN HEMEL GY ONS VOOR∫TELT EN BEKENT MAEKT, Ô HEERE, DAT MEN TOT HET EYNDE TOE IN ALLE DE LITMAETEN UWER KERKE DAT ONGE∫CHONDE GELOOF, DIE HH. ZEDEN, DIE WAERE GODVRUCHTIGHEYD, DIE ZUYVERE RELIGIE EN DIE LIEFDE DER EVANGELI∫CHE VOLMAEKTHEYD ZIET VOLHERDEN, DAT OOK DIE ZELVE KERKE, DIE GY NIET ACHTERLAET DOOR’T KO∫TBAER LICHAEM VAN UWEN ZOONE EN VAN UW H. WOORD GEDUERIG TE VOEDEN EN TE ∫PYZEN, ZONDER OPHOUDEN GEVOELT DE KRACHT EN UYTWERK∫EL VAN UWEN GODDELYKEN BY∫TAND. DOOR DEN ZELVEN HEERE JE∫US CHRI∫TUS. AMEN.
T’ ANTWERPEN,
BY J. B. CARSTIAENSSENS, BOEK-DRUKKER
EN BOEK-VERKOOPER OP DE STEENHOUWERSVE∫T
BY DEN OEVER 1792
In zwarte inkt geschreven.
MFA 3768.103
