RECTO
Bladzijde 1
TEKST
Alles in zwarte inkt gedrukt
LITANIE
TOT DEN
H. ENGEL BEWAERDER
HEERE ONTFERMT U ONZER.
CHRISTUS, ONTFERMT U ONZER.
HEERE, ONTFERMT U ONZER.
CHRISTUS, HOORT ONS.
CHRISTUS, VERHOORT ONS.
GOD HEMELSCHEN VADER, ONTFERMT U ONZER.
GOD ZOON VERLOSSER DER WERELDS, ONTFERMT U ONZER. GOD HEYLIGEN GEEST, ONTFERMT U ONZER.
H. DRYVULDIGHEYD EENEN GOD, ONTFERMT U ONZER. H. MARIA, KONINGINNE DER ENGELEN,
H. ENGEL MYNEN BEWAERDER,
H. ENGEL MYNEN VORST,
H. ENGEL MYNEN VERMAENDDER, H. ENGEL MYNEN RAEDSMAN,
H. ENGEL MYNEN VOOGD,
H. ENGEL MYNEN BEZORGER,
H. ENGEL MYNEN VERTROOSTER, H. ENGEL MYNEN MINNAER,
H. ENGEL MYNEN BROEDER,
H. ENGEL MYNEN LEERMEESTER, H. ENGEL MYNEN HERDER,
H. ENGEL MYNEN GETUYGEN,
H. ENGEL MYNEN HELPER,
H. ENGEL MYNEN BEWAEKER,
H. ENGEL MYNEN VOORSPREEKER, H. ENGEL MYNEN BESTIERDER,
H. ENGEL MYNEN BESCHERMER, H. ENGEL MYNEN LEYDSMAN,
H. ENGEL MYNEN VERLIGTER,
WEÉST ONS GENADIG, SPAERT ONS HEERE.
WEÉST ONS GENADIG, VERHOORT ONS HEERE.
VAN ALLE KWAED EN ZONDEN ; VERLOST ONS HEERE.
VAN DEN GEEST DER ONKUYSHEYD ; VERLOST ONS HEERE.
BID VOOR ONS.
Bladzijde 2
VAN ALLE ZONDIGE BEKORINGEN,
VAN ALLE GEVAEREN EN ONGELUKKEN,
VAN ALLE LISTEN DES DUYVELS,
VAN ONWEDER, PEST, HONGERS NOOD EN OÓRLOG, VAN EEN SCHIELYKE EN ONVOÓRZIENIGE DOOD, VAN DE EEUWIGE VERDOEMENISE,
VERLOST ONS H.
WY ZONDAERS, WIJ BIDDEN U, VERHOORT ONS,
DOOR UWE HH. ENGELEN ONZE BEWAERDERS,
DAT WY ONDER HUNNE BESCHERMING VAN DE WEGEN DER ONGEREGTIGHEYD ALTYD MOGEN VERWYDERT WORDEN,
DAT WY DEN WEG DER DEUGD STANVASTIGLYK MOGEN INSLAEN EN BEWANDELEN,
DAT WY IN ALLE GEVAEREN NAER ZIEL EN LIGHAEM DEN BYSTAND ONZER HYLIGE ENGELEN MOGEN ONDERVINDEN,
DAT WY IN ALLE ONZE WEGEN DOÓR ONZE HEYLIGE ENGELEN BEWAERDERS, GELEYD EN DE BESTIERT MOGEN WORDEN,
DAT WY IN DE UERE ONZER DOOD DOÓR ONZE HEYLIGE ENGELEN BEWAERDERS VERSTERKT EN BYGESTAEN MOGEN WORDEN,
DAT ONZE ZIELEN IN ONS AFSTERVEN DOÓR ONZE HEYLIGE ENGELEN BEWAERDERS OPGENOME EN VOÓR UW GODDELYK AENSCHYN GEBRAGT MOGEN WORDEN,
DAT WY IN UW HEMELRYK DEN GODDELYKEN LOFZANG HEYLIG, HEYLIG, ONOPHOUDELYK MET ALLE ENGELEN MOGEN ZINGEN
JESUS, KONING DER ENGELEN,
WY BIDDEN U, VERHOORT ONS.
LAM GODS, DIE WEGNEÉMT DE ZONDEN DER WERELD, SPAERT ONS, HEERE. LAM GODS, DIE WEGNEÉMT DE ZONDEN DER WERELD,, VERHOORT ONS HEERE.
LAM GODS, DIE WEGNEÉMT DE ZONDEN DER WERELD,, ONTFERMT U ONSER.
Bladzijde 3
ANTIPHONE.
HEYLIGEN ENGEL MYNEN BEWAERDER, BESCHERMT MY IN DEN STRYD, OP
DAT IK IN HET VERSCHRIKKELYK OORDEEL NIET VERLOREN GAEN
V. BID VOÓR MY, MYNEN HEYLIGEN ENGEL BEWAERDER.
R. OP DAT IK DEELAGTIG MAG WORDEN VAN DE BELOFTEN VAN CHRISTUS,
GEBED
ALMACHTIGEN EEUWIGEN GOD, DIE DOÓR HET GENAEDIG BESLUYT UWER
ONUYTSPREKELYKE GOEDHEYD AEN ALLE MENSCHEN, VAN DEN BEGINNE HUNS LEVENS AF, EENEN BEZONDEREN ENGEL TOT BEWAERDER VAN DE ZIEL EN LIGHAEM BESCHIKT HEBT : VERLEENT DAT IK DIEN HEYLIGEN ENGEL, AEN WIENS ZONDERLINGE ZORGE UWE BERMHERTIGHEYD MY BEVOLEN HEÉFT, ZOODANIGLYK OVER AL EN ALTIJD MAG EEREN EN BEMINNEN, DAT IK DOÓR GUNST VAN UWE GENAEDE EN DOÓR DE SCHILD VAN ZYNE BESCHERMING BESCHUT ZYNDE, HET GEZIGT UWER HEERLYKHEYD IN HET HEMELS VADERLAND MET HEM EN ALLE DE ANDERE GELUKZALIGE GEESTEN EEUWIGLYK, MAG AENSCHOUWE.
DOÓR CHRISTUS ONZEN HEERE. ENZ
GEBED
TOT DEN
H. ENGEL BEWAERDER.
O GETROUWEN LEYDSMAN, DIE MY VAN GOD VAN HET BEGINSEL MYNS LEVENS,
ALS BESCHERMER EN BEWAERDER TOEGEEYGENT ZYT, WAT DANKBAERHEYD BEN IK U NIET SCHULDIG VOOR ALLE DE ZORGE, GETROUWIGHEYD EN LIEFDE, DIE GY MY DAGELYKS BEWYST ! ALS IK SLAEP, GY BEWAEKT MY ! ALS IK BEDROEFT BEN, GY VERTROOST MY, ALS IK KLEYNMOEDIG BEN, GY VERSTERKT MY, ALS IK IN GEVAER
Bladzijde 4
BEN GY HELPT MY : ALS IK VERLEGEN EN TWYFFELAGTIG BEN, GY RAED MY. GY WEDERHOUD MY VAN HET KWAED, GY BRENGT MY TOT HET GOED, GY WEKT MY OP TOT BOEDVEÊRDIGHEYD, GY VERZOENT MY MET MYNEN HEERE EN GOD. IK LAG MISSCHIEN VAN OVER LANGEN TYD IN DEN AFGROND DER HELLE GEDOMPELT, INDIEN GY DOÓR UWE TUSSCHEN SPRAEK DE GRAMSCHAP DES OPPERSTEN REGTER VAN MY NIET HAD AFGEKEERD. IK BID U, WILT MY NOOYT VERLAETEN. TROOST MY IN TEGENSPOED, BESCHERMT MY IN GEVAER, HELPT MY IN BEKORINGEN, OP DAT IK DOÓR DE ZELVE NOOYT OVERWONNEN WORDE. BRENGT ALLE MYNE GEBEDE EN GOEDE WERKEN VOÓR HET GODDELYK AENSCHYN, EN MAEKT DAT IK NAER DIT VERGANKELYK LEVEN HET EEUWIG MAG BEZITTEN. AMEN.
DEZE LITANIE EN GEBEDEN OÓRDEELE ZEER PROFYTIG AEN ALLE CHRISTENE ALS STREKKENDE TOT VERMEERDERING DER DEVOTIE TOT DEN H. ENGEL BEWAERDER.
GEDAEN T’ANTWERPEN DEZEN 23 NOVEMBER 1774.
A. DEVRIES LIC. IN D’H. GODSGEL.
CAN. GRAD EN PENIT. BOEK-K.
ZYNE DOÓRLUGTIGSTE HOOGWEÊRDIGHEYD HENRICUS GABRIEL, BISSCHOP VAN ANTWERPEN VERLEENT XL DAGEN AFLAET, EENS DAEGS TE VERDIENEN, AEN ALLE GELOOVIGE DIE MET DEVOTIE ZULLEN LEZEN DE VOÓRGEZEYDE LITANIE EN GEBEDEN TOT DEN H. ENGEL BEWAERDER.
ALDUS GEGEVEN IN ’T BISSCHOPPELYK PALEYS T’ANTWERPEN DEN 23 NOVEMB.`1774.
TER ORDONNATIE VAN ZYNE DOÓRL. HOOGW. L. WOUTERS SECRET.
T’ANTWERPEN.
BY JOSEPHUS THYS, BOEK-DRUKKER EN BOEKVERKOOPER OP DE VLAS- MERKT IN DE PAUW.
In zwarte inkt geschreven
MFA 3768.57
