RECTO
Alles in zwarte inkt gedrukt
Bladzijde 1
AFBEELDING
Als bisschop met mijter op het hoofd, in zijn hand ijzeren vlaskam of hekel.
Bladzijde 2
LITANIE
VAN DEN h. BISSCHOP EN MARTELAER
BLASIUS,
BEZONDEREN PATROON TEGEN ALLE ZEEREN, ZWEÊRA
GÏEN, PYN IN DE KEEL, ETC.
WIENS FEESTDAG GEVIERD WORDT IN DE PAROCHIALE KERK VAN DEN H. APOSTEL ANDREAS, TE ANTWERPEN DEN 3DEN FEBRUARIUS EN DE ZEVEN VOLGENDE DAGEN, GEDURENDE DE WELKE ER DOÓR ALLE CHRISTENE GELOOVIGEN EENS TE VERDIENEN IS VOLLEN AFLAET VOÓR LEVENDEN EN DOODEN.
HEER, ONTFERM U ONZER.
CHRISTUS, ONTFERM U ONZER.
HEER, ONTFERM U ONZER.
CHRISTUS, HOOR ONS.
CHRISTUS, VERHOOR ONS.
GOD HEMELSCHEN VADER, ONTFERM U ONZER.
GOD ZOÓN VERLOSSER DER WERELD, ONTF. U ONZER.
GOD H. GEEST, ONTFERM U ONZER.
H. DRYVULDIGHEYD EENEN GOD, ONTF. U ONZER.
H. MARIA, VERSTERKING DER MARTELAEREN.
H. BLASIUS ALLERKLOEKSTEN MARTELAER
VAN JONGS AF GODVREEZEND EN DOÓR UWE GOEDE ZEDEN AEN IDER EEN BEHAEGELYK,
OM UWE GROOTE DEUGDEN TOT BISSCHOP VERKOZEN, GOEDEN HERDER,
ALTYD BEZORGD VOÓR DE GELOOVIGEN AEN U TOEVERTROUWD,
ONVERMOEYLYKEN VERKONDIGER VAN GODS WOÓRD,
H. BLASIUS, BID VOOR ONS
Bladzijde 3
ZEER IVERIG VOÓR DE ZALIGHEYD UWS NAESTENS,
BRANDENDE DOÓR LIEFDE TOT GOD,
KLOEKEN VERSMAEDER DER WERELD,
MINNAER DER EENZAEMHEYD,
ZEER IVERIG IN HET GEBED,
DOÓR DE WILDE DIEREN IN UWE SPELONKE GEËERD,
DIE DE SOLDAETEN DIE U KWAMEN HAELEN ZEER VRIENDELYK HEBT
ONTVANGEN,
DIE U ONDERWERPENDE AEN GODS WIL ONBEVREEST MET HUN NAER DE GEVANGENIS GEGAEN ZYT
ONBEROERLYK AEN DE ZOETE WOORDEN WAER MEDE MEN U ZOGT VAN HET GELOOF AFTETREKKEN,
ZEER VERDULDIG IN DE PYNEN DIE MEN U GEDUERENDE DRY UEREN AENDEÉD.
DIE IN DEN KERKER VEÉLE ZIEKEN GENEZEN HEBT,
DIE GENEZEN HEBT EENEN JONGELING DIE DOÓR EENE GRAET IN DE KEÉL IN GEVAER VAN TE STERVEN WAS,
ALTYD EVEN STANDVASTIG IN HET GELOOF ONAENGEZIEN ALLE
BEDREYGINGEN,
VREEDELYK GEGEESSELD,
MET YZERE KAMMEN GEPEYNIGD,
OM UWE STANDVASTIGHEYD IN HET BELYDEN VAN HET GELOOF IN HET WATER GEWORPEN,
DIE UYT HET WATER GEKOMEN ZYT MET EEN GLINSTEREND AENZIGT TOT SCHRIK DER HEYDENEN EN BLYDSCHAP DER GELOOVIGEN,
DIE VEROÓRDEÉLD ZYNDE OM ONTHOÓFD TE WORDEN GEBEDEN HEBT VOÓR UWE BEULEN EN VOÓR ALLE DE GENEN DIE UWE VOÓRSPRAEK ZOUDEN VERZOEKEN,
DIE VAN JESUS AEN U VERSCHYNENDE VERSTAEN HEBT DAT UW GEBED VERHOORD WAS,
H. BLASIUS. BID VOÓR ONS.
Bladzijde 4
DOÓR WIËN GOD VEÉLE MIRAKELEN GEDAEN HEÉFT,
TOEVLUGT DER BEDRUKTEN,
HELPER DER ZIEKEN,
IN DE UER DER DOOD,
H. BLASIUS. BID VOÓR ONS.
LAM GODS DIE WEGNEEMT DE ZONDEN DER WERELD, SPAER ONS HEER.
LAM GODS DAT WEGNEEMT DE ZONDEN DER WERELD, VERHOOR ONS
HEER.
LAM GODS DAT WEGNEEMT DE ZONDEN DER WERELD, ONTFERM U ONZER.
CHRISTUS HOOR ONS.
CHRISTUS VERHOOR ONS.
HEER ONTFERM U ONZER.
CHRISTUS ONTFERM U ONZER.
HEER ONTFERM U ONZER.
ONZEN VADER ENZ.
V. BID VOOR ONS HEYLIGEN BLASIUS.
R. OP DAT WY WEÊRDIG WORDEN VAN DE BELOFTEN VAN CHRISTUS.
LAET ONS BIDDEN.
ALMOGENDEN GOD, VERLEEN ONS DAT WY DOOR DE VOORSPRAEK VAN DEN H. BLASIUS, BISSCHOP EN MARTELAER VAN ALLE ELLENDEN IN HET LICHAEM EN VAN ALLE KWADE GEDAGTEN IN HET GEMOED VERLOST WORDEN. DOOR CHRISTUS ONZEN HEER. AMEN.
Afbeelding van een gestileerde schelp met een guirlande
TER DRUKKERY VAN Philippe VILLE.
In zwarte inkt geschreven
MFA.3768.33
